3.생텍쥐페리-어린 왕자

어른들은 누구나 처음엔 어린이였다.

大人たちは誰でも最初は子供だった。

그러나 그것을 기억하는 어른은 별로 없다.

しかし、それを覚えている大人はあまりいない。

내 비밀을 말해 줄게. 비밀은 아주 단순해.

私の秘密を話してあげる。 秘密はとても単純だ。

그건 마음으로 보아야 잘 보인다는 거야.

それは心で見ればよく見えるということだ。

가장 중요한 건 눈에는 보이지 않아.

一番重要なことは目には見えない。

사막이 아름다운 것은

砂漠が美しいのは

그것이 어딘가에 우물을 감추고 있기 때문이야.

それがどこかに井戸を隠しているからだ。

눈으로는 찾을 수 없어.

目では探せない。

오직 마음으로 찾아야 해.

ただ心で探さなければならない。

사람들은 어디에 있어?

人はどこにいるの？

사막은 조금 외롭구나.

砂漠って少し寂しいんだね。

사람들 속에서도 외롭기는 마찬가지야.

人々の中でも寂しいのは同じだ。

다른 사람에게는 열어주지 않는 문을

人には開けない扉を

당신에게만 열어 주는 사람이 있다면

あなたにだけ開いてくれる人がいるなら

그 사람이야말로 당신의 진정한 친구인 거야.

その人こそあなたの本当の友達なの。

생텍쥐페리-어린 왕자(The Little Prince)