2.로버트 루이스 스티븐슨-지킬 박사와 하이드 씨

나는 인간의 본성이 원래 선만을 가진 게 아니라

선과 악을 다 갖추었다고 믿게 되었다.

그리고 그것을 진리라고 믿었다.

이 반대되는 두 본성이 한 육체 안에 있으면서 

끊임없이 부딪치고 싸워야 한다는 것이야말로

인류의 불행이 아니겠는가?

私は人間の本性がもともと

善だけを持っているのではなく

善と悪を兼ね備えていると信じるようになった。

そして、それを真理と信じた。

この反対の2つの本性が一つの肉体の中に

ありながら絶えずぶつかり戦わなければならない

ということこそ、人類の不幸じゃないか。

녀석이 숨는 자라면 난 찾는 자가 되겠다.

やつが隠れる者なら、僕は探し物になる。

생명은 덕을 갖춘 것이 아니라는 사실이었네.

생명은 생명 자체일 뿐, 조금도 희생적이지 않았어.

그것에게 자비로운 선행의 미덕을 기대할 수는 없었지.

생명은 바로 '악'이었네.

生命は徳を備えたのではないという事実だった。

生命とは生命そのものであり、少しの犠牲もなかった。

それに慈悲のある善行の美徳を期待することは

できなかった。

生命はまさに「悪」だった。

사람이라면 누구나 선한 부분과 악한 부분을

함께 가지고 있다네.

人なら誰でも善の部分と悪の部分を

いっしょに持っている。

로버트 루이스 스티븐슨-

지킬 박사와 하이드 씨의 이상한 사건

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde